66집 | 경와(敬窩) 엄명섭(嚴命涉)의 경서언해(經書諺解)에 대하여(엄태식)

경와(敬窩) 엄명섭(嚴命涉)은 1979~1993년에 사서삼경(四書三經) 언해서(諺解書) 35책을 저술하였는데, 이것은 조선 시대 언해서의 성과를 물려받으면서도, 경서의 대문(大文)뿐만 아니라 주희(朱熹)의 집주(集註)까지 언해한 유일한 저술이라는 점에서 그 의의가 크다. 경와는 제자들과의 강독 과정 등을 거쳐 현토(懸吐)를 확정하고, 이를 바탕으로 하여 사서삼경의 언해 작업에 착수한 것으로 보인다. 방대한 분량의 작업이다 보니, 교정의 손길이 닿지 못한 부분이 많으며, 『대학장구언해(大學章句諺解)』와 『중용장구언해(中庸章句諺解)』를 제외하고는 경서의 한문 원문을 구비하지 못하였다. 경와의 사서언해는 간재(艮齋) 전우(田愚)의 현토를 수용한 것이 특징이며, 삼경언해에서는 기존의 고어 현토를 순화하기도 하였다.

• 다음글

• 검색
• 목록